I diritti di denominazione sono una tecnica pubblicitaria mediante la quale un'entità acquisisce i diritti per nominare un luogo o un determinato evento durante un determinato periodo di tempo.
È un nome che è stato utilizzato nella sua versione inglese, ma è stato adattato allo spagnolo senza difficoltà e senza perdere sfumature di ciò che implica il suo vero significato. Una società attraverso una serie di diritti che acquisisce riflette il suo nome in un evento o luogo. Questa è la funzione principale di questa tecnica pubblicitaria.
In inglese è noto come naming rights.
Esempi di utilizzo dei diritti di denominazione
Nei media stessi ci sono esempi in cui viene utilizzato questo concetto. Tra queste notizie che vengono pubblicate continuamente.
- Il Barcellona firma il più importante contratto di naming rights della storia, con il quale potrà mettere il proprio nome su un noto locale della capitale.
- Metro de Málaga compie un ulteriore passo avanti nell'applicazione dei diritti di denominazione e le aziende potranno rispecchiare il proprio nome attraverso l'acquisizione dei diritti necessari, nelle stazioni esistenti.
- L'Atlético ha venduto i suoi diritti di denominazione alla società Wanda e ha chiamato il suo stadio Wanda Metropolitano.
Queste sono alcune frasi che possono essere viste nei titoli in cui viene utilizzato questo concetto.
Altre espressioni relative alla traduzione spagnola dei diritti di denominazione sono diritti di denominazione e diritti di denominazione commerciale.
Cambiamenti nelle denominazioni
Sebbene alcuni nomi non cambino, come i nomi propri e la maggior parte delle cose che si usano, ce ne sono altri come il nome di un organismo, istituzione, evento o soggetto dettato in una facoltà che sono suscettibili di subire un cambiamento di il suo nome. Il tutto senza che la loro identità venga intaccata, cosa che sarebbe impossibile nel caso dei nomi propri.
A volte, i cambiamenti nelle denominazioni rispondono a chiarimenti oa fare una migliore distinzione su alcune questioni, situazioni o istituzioni.
La caratteristica fondamentale del diritto di naming è che l'acquirente ottiene una strategia pubblicitaria per promuovere i propri prodotti e servizi.
Si possono dare diverse combinazioni, come ad esempio apporre il marchio della società alla fine o all'inizio di un nome generico, American Airlines Arena. Il marchio ha aggiunto la sabbia perché è così che sono conosciuti in lingua inglese gli stadi multifunzionali che sono coperti.