Differenza tra trilioni e miliardi
La differenza tra trilioni e "miliardi" è che il primo si riferisce a un milione di milioni. Tuttavia, il secondo si traduce in un miliardo.
In parole povere, il miliardo ha dodici zeri, mentre "miliardo" ne ha solo nove, ma essendo parole molto simili possono essere confuse.
Quindi 1.000.000.000 si legge un miliardo in spagnolo, ma in inglese si legge "un miliardo".
Allo stesso modo, 3.700.000.000.000 viene letto come 3,7 trilioni in spagnolo, ma l'equivalente in inglese è 3,7 trilioni.
Va notato che la diffusione del termine «miliardo» è stata effettuata da un gruppo di matematici nel XVII secolo. Gli stati uniti . Lo usarono per primi, il Regno Unito impiegò un po' più di tempo per adottarlo e fu nel 1974 che fu dichiarato il modulo di numerazione ufficiale.
falso affine
Il caso di "miliardi" è un esempio di falso affine. Molte volte pensiamo che quando una parola in inglese suona come un'altra in spagnolo significhi la stessa cosa. E a volte succede proprio come "telefono" che viene tradotto come telefono. Tuttavia, a volte possiamo cadere nella trappola che questa regola sia sempre seguita.
"Billion" non è l'unico falso affine. Ad esempio, "effettivamente" non è tradotto come effettivamente, ma significa "effettivamente".
Esempi curiosi
Alcuni esempi curiosi in cui possiamo vedere l'uso di "miliardi" sono i seguenti:
- Si stima che entro il 2020 il mondo abiti già più di 7,7 miliardi di persone, che si tradurrebbe in 7,7 miliardi.
- Se diciamo che Rockefeller ha un patrimonio di circa 663.000 milioni di dollari (o 663 miliardi di dollari), non sarebbe corretto classificarlo come miliardario, ma in inglese si potrebbe dire "miliardario". Pertanto, quando si tratta di ricchezza, è meglio usare il termine meno preciso. Cioè, il concetto di miliardario, che potrebbe riferirsi a qualcuno che ha diversi milioni di monete.
